Lost in the Loop: How Subtitles Shape the African Films Cambridge Sees
Subtitles are often treated as invisible housekeeping. In African cinema they are closer to a co-writer—shaping rhythm, idiom and meaning for UK audiences. We look at what gets lost, what gets found, and why Cambridge viewers should pay closer attention.